Sort of good, sort of bad.
29 November 2004
I am back from vacation, or, rather, “vacation,” because I got so little rest while I was gone. I finished, the loosest sense of the word, my long paper, and turned it in this morning. It ended up being a far different paper than I thought it would be, and I’m not sure how I feel about that. It’s strange, when you’re writing a paper like that, you think that you have agency, that you are in control of how things turn out. But then you get into the writing, and it’s like the paper is in charge, and it’s saying to you, no, we’re going to go over here in this direction, regardless of where you want to go. That’s the kind of thing I turned in.
I got the results for my Spanish exam this morning. The comments were pretty bad, saying that although it seemed sort of clear that I understood written Spanish, I didn’t seem able to translate this into written English, so my translation made little sense. Still, the reasoning went, I finished the thing and seemed to know what was going on, so I passed, just barely. Which is all I care about. Most of the other people I know who took the same exam got the same sort of comments, so maybe that’s just standard. But that’s just one obstacle out of the way, which is great. I think they pass people just so they don’t have to read their translations ever again.
I now have to write a fifteen-page paper, which is due tomorrow at 11. I know, realistically, that I can get the thing done, but my self-confidence is a little shaken due to the other paper. The biggest part will be deciding how to start the thing, and then I have to get through class this afternoon, and then actually write it. But all I really want to do is take a nap, watch TV, or listen to my new CDs.